Listen for the listener.
Don't listen to it as you hear it, separate from that and listen to it as the listener hears it.
These are two different things.
Trust your ear -- your ear is your best friend, because it will lead your brain.
Brains often work too much, finally.